1 00:00:52,040 --> 00:00:54,640 THE SEASONS 2 00:00:54,800 --> 00:00:58,800 SUMMER 3 00:01:21,080 --> 00:01:22,440 Are you circumcised? 4 00:01:23,720 --> 00:01:25,160 You never noticed? 5 00:01:25,760 --> 00:01:27,480 I had surgery as a kid. 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,120 I don't stare at your dick all day. 7 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 How disappointing. 8 00:01:34,200 --> 00:01:35,680 That explains everything. 9 00:01:36,320 --> 00:01:37,600 What does it explain? 10 00:01:37,840 --> 00:01:40,160 - The weak stream. - Says you. 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,800 Goddamn it! Have you lost your mind? 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,400 Sorry. We didn't see you there. 13 00:01:46,640 --> 00:01:47,680 Hope so! 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,760 You filthy pigs! 15 00:01:56,440 --> 00:01:59,000 Nice to meet you. I'm Martin, this is Alexandre. 16 00:02:23,440 --> 00:02:26,120 Why go to that hellhole? What's in it for me? 17 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 I don't know. The sun, the sea... 18 00:02:29,560 --> 00:02:32,320 The sea? In Aix-en-Provence? Check again, man. 19 00:02:32,960 --> 00:02:36,760 You're carrying me around like I'm a plant is what you're doing. 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,720 All for these damn coils of yours! 21 00:02:39,720 --> 00:02:41,640 - These damn coils of mine? - Yeah. 22 00:02:44,960 --> 00:02:46,400 The next-gen reactor. 23 00:02:47,640 --> 00:02:49,520 Experimental stuff. Ring a bell? 24 00:02:49,760 --> 00:02:51,680 Right, you're so incredibly awesome. 25 00:02:51,920 --> 00:02:54,040 You're so superior to everyone else. 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,120 - It pays the bills. - Thank you, Master. 27 00:02:57,600 --> 00:02:59,040 Thank you, Lord. 28 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 What's the plan? 29 00:03:02,080 --> 00:03:04,920 Lock me at home while you're with your physicist friends? 30 00:03:05,160 --> 00:03:06,440 You're giving me a headache. 31 00:03:15,360 --> 00:03:18,080 You don't know what inspiration is. You know nothing! 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,280 You don't care. 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,400 And when you look at me, I can tell you despise me! 34 00:03:25,080 --> 00:03:26,560 Leave me alone. It's not funny. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,160 Stop it. 36 00:03:28,760 --> 00:03:31,080 I'll throw this water in your face. Stop it. 37 00:03:36,280 --> 00:03:39,240 - You make me do stuff I don't want to do. - Goddamn it! 38 00:03:39,400 --> 00:03:41,120 The piano hasn't been touched 39 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 and all you want to do is clown around? 40 00:03:44,360 --> 00:03:45,280 It's unbelievable! 41 00:03:45,520 --> 00:03:48,400 It's like you're unaware of everything I'm going through. 42 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 Stop with the jokes! 43 00:04:56,320 --> 00:04:57,920 - Hi. - Hi. 44 00:04:59,760 --> 00:05:01,000 Do you remember us? 45 00:05:03,520 --> 00:05:05,160 Do you smoke weed? 46 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 Just joints. 47 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 We'll keep our clothes on. 48 00:05:11,160 --> 00:05:12,200 Is that a yes? 49 00:05:14,880 --> 00:05:16,040 Are you Parisian? 50 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 I've never seen you on the beach. 51 00:05:44,840 --> 00:05:47,400 Martin keeps a logbook of all the pretty girls. 52 00:05:50,120 --> 00:05:53,400 I'm not often here. My parents prefer to visit off-season. 53 00:05:57,520 --> 00:05:59,480 It's late. They're going to kill me. 54 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 By the way, I'm Camille. 55 00:06:21,480 --> 00:06:24,520 It's a bit too red, maybe. Don't you think, Rémi? 56 00:06:26,920 --> 00:06:27,840 Yes. 57 00:06:28,800 --> 00:06:31,440 - Let's add... - You've filled up the whole page. 58 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 A bit of... black. 59 00:06:35,320 --> 00:06:37,880 This is funny. They look like little mushrooms. 60 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 I'm done. 61 00:06:40,720 --> 00:06:41,600 Hi. 62 00:06:42,640 --> 00:06:44,760 Not too tired, my stray cat? 63 00:06:49,720 --> 00:06:52,840 I don't like you going out to surf at night all by yourself. 64 00:06:53,840 --> 00:06:55,440 It doesn't take much. 65 00:06:55,920 --> 00:06:59,160 The undertow could drag you away from the shore. 66 00:06:59,520 --> 00:07:01,920 Then you can't come back and you drown. 67 00:07:04,360 --> 00:07:07,200 I'll get you a whistle to attach to your wetsuit. 68 00:07:07,360 --> 00:07:08,720 I'll sleep better. 69 00:07:11,160 --> 00:07:12,200 Yes, Grandma. 70 00:07:12,960 --> 00:07:14,440 I didn't mean to worry you. 71 00:07:19,720 --> 00:07:21,040 That's good. 72 00:07:21,200 --> 00:07:21,920 Mimi? 73 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Off you go. You're running late. 74 00:07:27,000 --> 00:07:28,240 Quite a fancy outfit. 75 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 It's beautiful, right? 76 00:07:31,200 --> 00:07:33,080 We found it in the upstairs closet. 77 00:07:34,040 --> 00:07:35,280 - Right, honey? - Yes. 78 00:07:35,520 --> 00:07:37,800 - Good morning. - Look who's here. 79 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Dad, Mom! 80 00:07:41,520 --> 00:07:44,000 Don't go to the club like that. Get changed. 81 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 No, I love it. It's beautiful and it twirls. 82 00:07:49,400 --> 00:07:52,680 If he wants to wear a dress, let him. It's no big deal. 83 00:07:52,840 --> 00:07:55,560 Great. Don't come crying if he gets made fun of. 84 00:07:57,520 --> 00:07:59,320 - Good morning. - Good morning, Suzanne. 85 00:08:00,440 --> 00:08:02,320 You look beautiful, Mimi. Don't worry. 86 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Come here. 87 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 The Club of Aces! 88 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 That's really something. 89 00:08:15,120 --> 00:08:17,080 That's right. I'm used to it. 90 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 How are you doing? 91 00:08:19,440 --> 00:08:21,760 That's quite the shopping spree. 92 00:08:21,920 --> 00:08:23,440 Shrimps, sole... 93 00:08:24,840 --> 00:08:27,440 - Italian ham. - Wonderful. 94 00:08:27,600 --> 00:08:30,280 - Do you like sea snails? - I do. 95 00:08:31,040 --> 00:08:34,200 I'm kind of tired of eating sea snails. 96 00:08:34,360 --> 00:08:36,800 Whelks, maybe. I'm not even sure. 97 00:08:37,280 --> 00:08:38,080 Well. 98 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 - See you later. - Yes. 99 00:08:44,360 --> 00:08:45,400 Suzanne? 100 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 What's wrong, Mimi? 101 00:09:26,400 --> 00:09:29,080 Mom is right. They're going to make fun of me. 102 00:09:29,600 --> 00:09:31,520 - They're not. - They are. 103 00:09:31,760 --> 00:09:33,440 You'll make plenty of friends. 104 00:09:43,200 --> 00:09:44,160 Hi. 105 00:09:45,600 --> 00:09:46,520 Hi. 106 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 Your sister is cute. 107 00:09:53,840 --> 00:09:55,480 He's my little brother. 108 00:09:55,920 --> 00:09:57,520 It's his first day at the club. 109 00:09:57,760 --> 00:09:59,040 He's acting shy. 110 00:10:00,360 --> 00:10:01,560 What's his name? 111 00:10:02,240 --> 00:10:03,160 Rémi. 112 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 How are you, Rémi? 113 00:10:08,120 --> 00:10:11,200 This is my little brother, Elias. He's nice. 114 00:10:11,760 --> 00:10:14,120 My dad manages the club. 115 00:10:15,160 --> 00:10:18,040 As far as I know, he's never hurt anyone. 116 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 I don't want to go. 117 00:10:22,200 --> 00:10:25,880 I know a magic trick that makes little boys brave. Want to see? 118 00:10:35,080 --> 00:10:37,040 You'll be as strong as a crocodile. 119 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 What about me? 120 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 Look inside your pocket. 121 00:10:54,400 --> 00:10:56,280 She's super cute. 122 00:10:58,120 --> 00:11:00,400 She's a bit too old for you, don't you think? 123 00:11:03,520 --> 00:11:04,800 What did he tell you? 124 00:11:05,520 --> 00:11:06,600 He likes you. 125 00:11:08,880 --> 00:11:09,960 It's time. 126 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Take care, Mimi. 127 00:11:13,240 --> 00:11:14,400 Bye. 128 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 I took it with me yesterday. 129 00:11:26,280 --> 00:11:30,680 We're taking Martin's father's boat out tomorrow if you'd like to join. 130 00:11:40,160 --> 00:11:41,240 Alex! 131 00:11:44,400 --> 00:11:45,560 Come on! 132 00:12:02,520 --> 00:12:03,440 Food's ready, Mom. 133 00:12:05,560 --> 00:12:06,640 I'm not hungry. 134 00:12:11,960 --> 00:12:13,160 The door! 135 00:13:08,960 --> 00:13:09,880 Hi. 136 00:13:10,200 --> 00:13:11,720 Hi, Parisian girl. 137 00:13:13,600 --> 00:13:15,640 - Camille, right? - Yeah. 138 00:13:17,120 --> 00:13:18,160 Jenny. 139 00:13:23,040 --> 00:13:24,520 You know these two already. 140 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 Malik. 141 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 And Vincent, or Pins. 142 00:13:31,000 --> 00:13:32,240 - Hi. - Hi. 143 00:13:40,040 --> 00:13:41,440 What are those shorts? 144 00:13:42,600 --> 00:13:44,280 I made them myself. 145 00:13:45,400 --> 00:13:46,480 That's original. 146 00:13:47,000 --> 00:13:49,120 See? That's Paris. 147 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Nobody knows how to rock an outfit here. 148 00:13:54,360 --> 00:13:55,400 Get in. 149 00:14:15,120 --> 00:14:19,640 SOS SAILORS IN DISTRESS 150 00:14:42,480 --> 00:14:43,720 Would you like a beer? 151 00:14:59,720 --> 00:15:00,760 Thank you. 152 00:15:25,080 --> 00:15:26,960 Not too tense at home? 153 00:15:27,600 --> 00:15:30,280 Does your dad think the protest will make a difference? 154 00:15:31,080 --> 00:15:33,360 Fishermen have stopped fooling themselves. 155 00:15:34,840 --> 00:15:36,080 Look at him. 156 00:15:36,320 --> 00:15:38,800 Still in fishing school but talking like a pro. 157 00:15:40,080 --> 00:15:41,600 Did you talk to your father? 158 00:15:42,560 --> 00:15:43,960 Still haven't told him? 159 00:15:49,320 --> 00:15:51,960 If I tell him I'm dropping out, it'll kill him. 160 00:15:53,000 --> 00:15:54,880 You'd rather go adrift. 161 00:15:56,400 --> 00:15:57,640 To fishermen. 162 00:15:57,880 --> 00:15:59,600 - To fishermen. - To fishermen. 163 00:16:00,160 --> 00:16:01,440 To fishermen. 164 00:16:06,200 --> 00:16:07,600 I like you, Camille. 165 00:16:09,560 --> 00:16:10,280 Camille? 166 00:16:11,720 --> 00:16:12,960 You've cut yourself. 167 00:16:17,000 --> 00:16:17,800 Come. 168 00:16:21,840 --> 00:16:23,240 Here, I'll hide you. 169 00:16:35,560 --> 00:16:36,600 Are you okay? 170 00:16:37,400 --> 00:16:38,280 Yes. 171 00:16:41,560 --> 00:16:42,920 I don't know how to do it. 172 00:16:44,200 --> 00:16:46,600 - Have you never used a tampon? - No. 173 00:16:47,200 --> 00:16:48,640 I never had sex. 174 00:16:53,360 --> 00:16:54,680 It's unrelated. 175 00:16:58,120 --> 00:17:00,280 How do you swim while on your period? 176 00:17:00,520 --> 00:17:01,640 I don't. 177 00:17:02,680 --> 00:17:03,600 Right. 178 00:17:04,880 --> 00:17:06,400 So much for modernity. 179 00:17:09,120 --> 00:17:10,840 Didn't your mom teach you? 180 00:17:12,000 --> 00:17:12,960 No. 181 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 Jenny will teach you then. 182 00:17:18,000 --> 00:17:18,800 Come. 183 00:17:20,440 --> 00:17:22,000 You need to be relaxed. 184 00:17:22,680 --> 00:17:23,440 Breathe. 185 00:17:24,640 --> 00:17:25,680 Slowly. 186 00:17:27,240 --> 00:17:29,680 Get down if it's easier. It needs to go in. 187 00:17:31,080 --> 00:17:32,200 Breathe. 188 00:17:33,640 --> 00:17:34,560 I think it's in. 189 00:17:34,720 --> 00:17:35,960 - Is it? - Yeah. 190 00:17:36,120 --> 00:17:38,160 There you go. Piece of cake. 191 00:17:39,440 --> 00:17:40,840 Can you get me my bag? 192 00:17:41,000 --> 00:17:42,440 - Yes. - Thank you. 193 00:17:45,200 --> 00:17:46,640 Where's Camille's bag? 194 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Right there. 195 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 - Is she okay? - Yeah. 196 00:17:53,120 --> 00:17:54,600 Do you need help? 197 00:17:56,680 --> 00:17:57,600 Camille? 198 00:17:57,840 --> 00:17:58,640 Yes? 199 00:17:59,920 --> 00:18:01,520 Careful with the Fox and the Hound. 200 00:18:01,680 --> 00:18:02,600 What? 201 00:18:03,800 --> 00:18:05,200 The Fox and the Hound. 202 00:18:05,360 --> 00:18:06,880 Martin and Alexandre. 203 00:18:10,720 --> 00:18:13,400 The Fox and the Hound, always messing around. 204 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 And just a little tip. Close your mouth when you jump. 205 00:18:20,080 --> 00:18:20,920 Why? 206 00:18:21,080 --> 00:18:22,240 The tampon. 207 00:18:22,600 --> 00:18:24,680 It may come back up through your mouth. 208 00:18:26,520 --> 00:18:27,480 You're silly. 209 00:18:30,080 --> 00:18:31,560 Hands off your salad, please. 210 00:18:31,800 --> 00:18:34,840 Don't eat it if you don't want to, but don't touch it. 211 00:18:36,240 --> 00:18:37,160 Rémi, 212 00:18:37,320 --> 00:18:40,440 do you walk to school alone or take the bus? 213 00:18:40,600 --> 00:18:42,360 No, I go with Daddy. 214 00:18:42,840 --> 00:18:44,880 That's right. 215 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 Why do you talk like a baby? Just say you go with Dad. 216 00:18:48,200 --> 00:18:50,600 Back in my days... Your mom knows the story. 217 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 I went to school alone. 218 00:18:52,200 --> 00:18:56,600 It was very far away. There was one street, then another... 219 00:18:57,120 --> 00:18:58,560 Then another one... 220 00:18:58,720 --> 00:19:00,200 Many streets. 221 00:19:00,440 --> 00:19:01,640 Many. 222 00:19:02,080 --> 00:19:05,240 That means the story is too long. 223 00:19:05,560 --> 00:19:07,000 Come on, Mado. 224 00:19:07,360 --> 00:19:09,000 Eat your salad. 225 00:19:09,160 --> 00:19:10,480 I don't like it. 226 00:19:11,040 --> 00:19:12,960 Do I look like I like everything here? 227 00:19:13,680 --> 00:19:15,880 Just grit your teeth and do it. 228 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 We wouldn't be able to nowadays, you know. 229 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 It wasn't always better then. 230 00:19:21,160 --> 00:19:22,720 It wasn't a good idea. 231 00:19:23,360 --> 00:19:24,840 I wasn't the only one. 232 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Oé 233 00:19:27,440 --> 00:19:30,320 We will go all the way, Oé 234 00:19:31,280 --> 00:19:32,920 That's our strength 235 00:19:33,080 --> 00:19:34,960 A new deodorant 236 00:19:35,120 --> 00:19:37,880 Freshness all the way, Oé, Oé 237 00:19:38,120 --> 00:19:41,480 A day like this one, you can't miss it 238 00:19:41,720 --> 00:19:44,280 Oé, Oé is made for this 239 00:19:47,440 --> 00:19:50,720 To be our best selves, Oé 240 00:19:51,120 --> 00:19:55,080 Your freshness is our duty, we will go all the way 241 00:19:55,240 --> 00:19:57,360 That's our strength 242 00:19:58,960 --> 00:20:01,040 For those who go all the way. 243 00:20:01,280 --> 00:20:03,520 Oé preserves the ozone layer. 244 00:20:05,120 --> 00:20:06,200 Sit down. 245 00:20:07,840 --> 00:20:09,600 Well done, sweetie. 246 00:20:09,760 --> 00:20:12,160 - French fries! - Your napkin. 247 00:20:12,320 --> 00:20:13,400 French fries! 248 00:20:13,640 --> 00:20:16,400 Why is that napkin on the floor? 249 00:20:16,560 --> 00:20:17,880 Because he's hyperactive. 250 00:20:18,040 --> 00:20:20,040 Because of gravity. 251 00:20:20,560 --> 00:20:22,600 Which is exerted between... 252 00:20:22,840 --> 00:20:24,720 Two objects with mass. 253 00:20:25,760 --> 00:20:27,880 I'm absolutely in awe. 254 00:20:34,360 --> 00:20:38,440 ...a tragic turning point in the conflict between the two countries 255 00:20:38,600 --> 00:20:41,800 War has broken out in the Persian Gulf, a delicate region. 256 00:20:41,960 --> 00:20:43,760 Here's Mathilde Pradier's report. 257 00:20:44,760 --> 00:20:46,480 David against Goliath. 258 00:20:46,720 --> 00:20:48,720 The small Kuwaiti army, shown training, 259 00:20:48,960 --> 00:20:52,440 stood completely helpless amid a large-scale offensive. 260 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 With only 10,000 men and one air division... 261 00:20:55,760 --> 00:20:56,680 Hush. 262 00:20:57,440 --> 00:20:58,600 Mom? 263 00:20:58,840 --> 00:20:59,800 It's war. 264 00:21:02,320 --> 00:21:03,360 Kids. 265 00:21:05,840 --> 00:21:06,960 It's war. 266 00:21:09,240 --> 00:21:11,840 Is it true, Mom? Is it war? 267 00:21:12,000 --> 00:21:13,160 No, it's not. 268 00:21:13,840 --> 00:21:15,120 Give me your plate. 269 00:21:19,880 --> 00:21:21,160 Come on, Mado. 270 00:21:21,800 --> 00:21:23,600 Just a dark cloud. Right? 271 00:21:23,840 --> 00:21:24,600 Yes. 272 00:21:32,520 --> 00:21:33,840 - Hi, Jeannot. - Hi. 273 00:21:34,080 --> 00:21:35,440 - How are you doing? - Fine. 274 00:21:39,960 --> 00:21:41,720 I've got to clean the Tessiers'. 275 00:21:42,680 --> 00:21:43,600 Easy. 276 00:21:44,160 --> 00:21:45,240 What's up, Yves? 277 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 How are you, sweetie? 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,200 Stop it. Come on, Mom. 279 00:21:54,440 --> 00:21:55,320 How are you, Alex? 280 00:21:55,560 --> 00:21:56,960 - I'm fine. You? - Fine. 281 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 Have you started smoking? 282 00:22:04,200 --> 00:22:05,880 - Hello. - Hello. 283 00:22:06,400 --> 00:22:07,560 I'm Camille. 284 00:22:07,720 --> 00:22:10,280 Éliane. I'm Martin's mother. 285 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 - Are you here on vacation? - Yeah. 286 00:22:15,240 --> 00:22:16,800 Lucky you met these two. 287 00:22:19,320 --> 00:22:21,240 I got you something from the pharmacy. 288 00:22:21,400 --> 00:22:22,360 Here. 289 00:22:23,840 --> 00:22:26,560 And for you, Alex. Everyone gets something. 290 00:22:37,200 --> 00:22:38,640 Watch over Dad. 291 00:22:39,440 --> 00:22:41,000 He started drinking. 292 00:22:49,600 --> 00:22:51,800 And you still want to become a fisherman? 293 00:22:53,240 --> 00:22:54,160 No. 294 00:22:55,560 --> 00:22:56,720 I have other plans. 295 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 What do you want to do? 296 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Gold prospector. 297 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 What about you? 298 00:23:13,240 --> 00:23:14,240 Me? 299 00:23:16,920 --> 00:23:17,760 I don't know. 300 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 I mean, I do know. 301 00:23:21,160 --> 00:23:22,080 But... 302 00:23:22,640 --> 00:23:24,040 It seems complicated. 303 00:23:28,880 --> 00:23:30,080 I like to write. 304 00:23:31,280 --> 00:23:32,200 Anyway... 305 00:23:33,120 --> 00:23:34,400 What do you write? 306 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 I write about my feelings. 307 00:23:40,920 --> 00:23:43,000 I write about the feeling of truth. 308 00:23:44,720 --> 00:23:46,480 But I don't think I'm good at it. 309 00:23:49,680 --> 00:23:54,120 We won't take orders from politicians in Strasbourg, Brussels, or wherever! 310 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Stop it, Michel. 311 00:23:55,800 --> 00:23:56,840 Cut it out. 312 00:23:57,080 --> 00:23:59,520 Have you found someone for your boat? 313 00:24:01,160 --> 00:24:04,440 You shouldn't have called it Leviathan . It's more like... 314 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Titanic. 315 00:24:08,240 --> 00:24:09,160 Michel! 316 00:24:10,360 --> 00:24:11,120 Dad! 317 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 - Stop busting my balls! - Stop it. 318 00:24:13,600 --> 00:24:15,960 Stop it, Dad. Come on, goddamn it. 319 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Go home. 320 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Stop pissing him off, Juju. He's tired. 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,920 We all are, Martin. 322 00:24:45,240 --> 00:24:46,720 Martin. Léna's here. 323 00:24:52,760 --> 00:24:54,040 We said 6 p.m. 324 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Stop treating me like an idiot. 325 00:25:03,280 --> 00:25:05,280 Things are complicated with my dad. 326 00:25:05,520 --> 00:25:06,800 I need to watch him. 327 00:25:08,600 --> 00:25:09,920 I'm breaking up with you. 328 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 Are you having another one? 329 00:25:29,600 --> 00:25:30,720 I'm heading off now. 330 00:26:44,800 --> 00:26:46,160 That'll be 207 francs. 331 00:26:46,560 --> 00:26:48,320 Come on, 200 francs is fine. 332 00:26:48,560 --> 00:26:49,840 Did you like the mogettes ? 333 00:26:50,480 --> 00:26:52,320 Well, without ham... 334 00:26:52,760 --> 00:26:53,880 It's halal. 335 00:26:56,160 --> 00:26:57,120 Goodbye. 336 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 The food isn't the issue. 337 00:26:59,200 --> 00:27:00,680 It'll be a long night. 338 00:27:01,880 --> 00:27:02,840 See you tomorrow. 339 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 - Bye, Rachid. - Bye, Zaira. 340 00:27:05,160 --> 00:27:07,320 - Hello there. - It's about time. 341 00:27:07,760 --> 00:27:08,960 - Kiddos. - Hi, Dad. 342 00:27:11,800 --> 00:27:13,360 - Hi, Mom. - How are you? 343 00:27:13,840 --> 00:27:15,160 - How are you? - Hello. 344 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 - You look beautiful, Jenny. - Thank you. 345 00:27:17,920 --> 00:27:19,360 These earrings suit you. 346 00:27:19,520 --> 00:27:20,400 Thank you. 347 00:27:20,840 --> 00:27:22,600 - Then you clean up. - Yeah. 348 00:27:22,840 --> 00:27:25,200 - We're trusting you. - Thanks, Mom. 349 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 - Bye, Jenny. - Bye, Zaira. 350 00:27:27,640 --> 00:27:29,160 Double lock the door. 351 00:27:38,320 --> 00:27:40,000 Champagne for everyone! 352 00:27:44,080 --> 00:27:44,960 Come on. 353 00:27:45,600 --> 00:27:47,280 - Cigarette? - Thanks, Martin. 354 00:27:47,520 --> 00:27:48,640 - Jenny? - Yeah. 355 00:27:52,120 --> 00:27:53,040 Thank you. 356 00:27:53,960 --> 00:27:56,240 - What should I get you? - Mint syrup. 357 00:27:57,760 --> 00:27:59,360 - Here. - Thanks. 358 00:28:01,320 --> 00:28:02,920 I'm the queen of champagne. 359 00:28:04,240 --> 00:28:06,040 Jenny! 360 00:28:12,800 --> 00:28:14,560 Pour her another one, Malik. 361 00:28:26,400 --> 00:28:27,440 She looks like me. 362 00:28:29,600 --> 00:28:31,440 A lot less tanned version. 363 00:28:32,480 --> 00:28:33,400 Camille. 364 00:28:36,520 --> 00:28:37,280 How are you? 365 00:28:37,760 --> 00:28:39,840 - I'm fine. You? - Fine. Want a beer? 366 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 Sure, yeah. 367 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 Are you okay? 368 00:28:52,360 --> 00:28:53,680 I like your shirt. 369 00:28:54,280 --> 00:28:55,440 Thanks. 370 00:29:03,320 --> 00:29:04,920 - Here. - Thank you. 371 00:29:07,880 --> 00:29:09,320 So? Tell me. 372 00:29:11,200 --> 00:29:11,920 What? 373 00:29:13,240 --> 00:29:14,880 Well, Paris. How is it? 374 00:29:17,200 --> 00:29:18,320 Well, Paris... 375 00:29:19,880 --> 00:29:21,360 I mean, it's Paris. 376 00:29:22,120 --> 00:29:25,040 Is there really always a bar open no matter the hour? 377 00:29:25,800 --> 00:29:26,720 It's true. 378 00:29:27,360 --> 00:29:28,520 A dream come true. 379 00:29:29,160 --> 00:29:31,520 When I move there, I'll get to live my life. 380 00:29:32,200 --> 00:29:33,520 Do you know what I mean? 381 00:29:34,080 --> 00:29:35,080 Yeah. 382 00:29:35,800 --> 00:29:36,600 I mean, I think. 383 00:29:37,000 --> 00:29:38,840 It's like a waiting room here. 384 00:29:39,840 --> 00:29:41,240 I'm waiting for it to start. 385 00:30:13,200 --> 00:30:17,600 But all songs say the same thing 386 00:30:21,560 --> 00:30:25,760 A boy and a girl caught in suffering 387 00:30:29,240 --> 00:30:34,720 A melody that is played on repeat 388 00:30:37,200 --> 00:30:41,320 I need you baby 389 00:30:41,480 --> 00:30:45,760 Baby yes I do 390 00:30:46,200 --> 00:30:50,080 "Always" always rhymes with this beat 391 00:30:54,520 --> 00:30:57,360 This one is for you to figure out 392 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 My first is desire 393 00:31:01,640 --> 00:31:04,320 My second is pleasure 394 00:31:05,840 --> 00:31:08,440 My third is to suffer 395 00:31:10,080 --> 00:31:12,000 And my whole makes memories 396 00:31:19,640 --> 00:31:24,160 She paints her face with colors and lines 397 00:31:27,800 --> 00:31:32,560 He puts nice earrings on to shine 398 00:31:35,760 --> 00:31:38,360 We want to impress 399 00:31:39,280 --> 00:31:42,040 We want to be dating 400 00:31:43,680 --> 00:31:46,640 Then the world turns into a mess 401 00:31:47,760 --> 00:31:50,480 It keeps our minds racing 402 00:31:50,720 --> 00:31:55,480 The wounded hurt, the killer kills 403 00:31:59,200 --> 00:32:01,960 This one is for him to figure out 404 00:32:02,200 --> 00:32:04,720 His first is desire 405 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 His second is pleasure 406 00:32:10,400 --> 00:32:13,080 His third is to suffer 407 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 And his whole makes memories 408 00:32:20,560 --> 00:32:23,920 A teenage pain you can't withhold 409 00:32:24,160 --> 00:32:27,960 Or nights spent burning with desire 410 00:32:29,000 --> 00:32:32,560 Trapped in a soulmate's hold 411 00:32:32,720 --> 00:32:36,160 Lost in despair so dire 412 00:32:42,960 --> 00:32:47,520 But all songs say the same thing 413 00:32:51,280 --> 00:32:54,120 This story is for you to figure out 414 00:32:54,360 --> 00:32:55,440 My first 415 00:32:56,560 --> 00:32:58,680 My first is desire 416 00:33:00,520 --> 00:33:02,800 My second is pleasure 417 00:33:04,680 --> 00:33:07,160 My third is to suffer 418 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 My first is desire 419 00:33:12,360 --> 00:33:14,840 Well, I'm heading home now. 420 00:33:27,200 --> 00:33:30,120 I can't let you drive. You drank too much. 421 00:33:38,840 --> 00:33:39,800 Good night. 422 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 He beat you to it, Martin. 423 00:33:46,400 --> 00:33:47,520 That's enough. 424 00:33:57,320 --> 00:33:58,200 Push it. 425 00:34:18,720 --> 00:34:21,840 - I hope you liked the journey. - Very much so. 426 00:34:24,240 --> 00:34:25,520 Villa Jacqueline? 427 00:34:27,480 --> 00:34:28,680 Who's Jacqueline? 428 00:34:31,640 --> 00:34:32,760 I have no idea. 429 00:34:54,120 --> 00:34:55,040 Wait. 430 00:34:56,240 --> 00:34:57,840 Not like this, Camille. 431 00:34:59,520 --> 00:35:00,680 How then? 432 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 I don't know. 433 00:35:04,240 --> 00:35:05,280 You're drunk. 434 00:35:10,080 --> 00:35:12,760 You wouldn't take advantage of a young girl? 435 00:35:37,360 --> 00:35:38,120 Careful. 436 00:35:39,000 --> 00:35:39,840 Hush. 437 00:35:44,040 --> 00:35:45,920 I never want to see you like this again. 438 00:35:46,160 --> 00:35:48,760 You should never say never. It's bad luck. 439 00:35:55,080 --> 00:35:56,120 Go upstairs. 440 00:35:57,360 --> 00:35:59,360 I'm not a kid! I'm not like you. 441 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 I don't need your help, damn it! 442 00:36:06,920 --> 00:36:08,440 Come over here. 443 00:36:08,680 --> 00:36:10,600 I don't need your help. 444 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Get off me. 445 00:36:13,800 --> 00:36:15,360 I love it, of course. 446 00:36:15,600 --> 00:36:17,360 - Which song? - Norma. 447 00:36:17,600 --> 00:36:19,760 Her grace is truly remarkable. 448 00:36:23,120 --> 00:36:24,600 It only happens once. 449 00:36:24,840 --> 00:36:26,280 Bach happens once. 450 00:36:26,720 --> 00:36:28,280 Christ happens once. 451 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 Rembrandt happens once. 452 00:36:32,680 --> 00:36:34,360 And Callas happens once. 453 00:36:44,120 --> 00:36:46,000 Will you play guitar today? 454 00:36:46,160 --> 00:36:47,880 Will you play piano? 455 00:36:49,400 --> 00:36:51,040 Watch your mouth, Camille. 456 00:37:04,200 --> 00:37:05,240 What are you doing? 457 00:37:06,080 --> 00:37:07,200 I'm preparing. 458 00:37:07,360 --> 00:37:09,120 This is ridiculous, Mom. 459 00:37:14,000 --> 00:37:16,640 That big mustachioed Iraqi guy is coming to get us. 460 00:37:16,880 --> 00:37:19,720 I won't just stand by and wait for it to begin. 461 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 It's not how wars start. 462 00:37:23,960 --> 00:37:26,600 Do you really think you'll get a heads-up? 463 00:37:30,280 --> 00:37:32,040 "War is starting in five minutes." 464 00:37:32,480 --> 00:37:35,800 You wake up one day and the beach is full of barbed wire. 465 00:37:36,040 --> 00:37:38,880 And that place you hide to drink white wine? 466 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 Know what it was during the occupation? 467 00:37:41,880 --> 00:37:43,200 I'm sure you'll tell me. 468 00:37:43,360 --> 00:37:44,800 The Kommandantur. 469 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 We were this close to the Germans seizing the house. 470 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 The house was swarming with non-commissioned officers. 471 00:37:55,520 --> 00:37:57,640 Now an entire army can wipe their butts. 472 00:37:57,800 --> 00:37:58,640 Yeah. 473 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Help, Mom. 474 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 It's the big man with the mustache. 475 00:38:08,880 --> 00:38:10,440 Come here, my little bunny. 476 00:38:10,680 --> 00:38:12,480 Quick, we have to hide. 477 00:38:12,720 --> 00:38:13,960 You, in the closet. 478 00:38:14,200 --> 00:38:17,280 And you go hide under the carpet. 479 00:38:19,560 --> 00:38:20,560 Camille? 480 00:38:29,400 --> 00:38:30,280 Come in. 481 00:38:33,040 --> 00:38:33,960 Close the door. 482 00:39:01,720 --> 00:39:03,560 Camille, at night 483 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 She slips out of sight 484 00:39:06,960 --> 00:39:08,880 Camille, at the beach 485 00:39:09,560 --> 00:39:11,520 All these faces 486 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 Camille, sweetie 487 00:39:14,920 --> 00:39:16,640 Getting sleepy 488 00:39:17,640 --> 00:39:19,320 And the sea 489 00:39:20,240 --> 00:39:23,520 And your mommy, where is she? 490 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 Where is she? 491 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 The twinkle in your eye 492 00:39:36,320 --> 00:39:38,040 The fishing birds 493 00:39:38,960 --> 00:39:40,800 Your precious heart 494 00:39:41,600 --> 00:39:43,560 Up on the hills 495 00:39:44,280 --> 00:39:46,240 The salty breeze 496 00:39:46,880 --> 00:39:48,600 My sweet summer 497 00:39:49,600 --> 00:39:51,440 Do you dream of it? 498 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 For whom does the sun rise? 499 00:39:59,280 --> 00:40:01,600 The sun 500 00:40:47,720 --> 00:40:50,360 Camille, you're packing your suitcase, right? 501 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Yes, Dad. 502 00:40:54,320 --> 00:40:55,280 Okay. 503 00:41:49,920 --> 00:41:51,040 Martin? 504 00:42:24,720 --> 00:42:26,400 Is this your parents' place? 505 00:42:28,160 --> 00:42:30,800 It's owned by Parisians who can't agree on what to do. 506 00:42:31,040 --> 00:42:32,520 Some inheritance issues. 507 00:42:33,240 --> 00:42:35,080 My mother used to clean this place. 508 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 I borrowed a copy of the keys. 509 00:42:42,120 --> 00:42:44,480 I like coming here to hang out. 510 00:42:50,920 --> 00:42:51,800 I'll get changed. 511 00:44:30,640 --> 00:44:32,600 What's your shitty superpower? 512 00:44:35,160 --> 00:44:36,200 My what? 513 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Your shitty superpower. 514 00:44:40,840 --> 00:44:43,160 A completely useless superpower. 515 00:44:43,400 --> 00:44:44,520 Everyone has one. 516 00:44:45,040 --> 00:44:46,600 My shitty superpower? 517 00:44:52,120 --> 00:44:55,160 I can pee between two cars in less than ten seconds. 518 00:44:57,320 --> 00:44:58,360 Superpower. 519 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Not bad. 520 00:45:00,680 --> 00:45:01,800 What's yours? 521 00:45:03,360 --> 00:45:06,160 I can do a perfect impression of soap opera characters. 522 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 Like The Young and the Restless . 523 00:45:10,840 --> 00:45:12,520 I call it Mr. Cliché. 524 00:45:15,000 --> 00:45:16,480 Go ahead, Mr. Cliché. 525 00:45:24,080 --> 00:45:26,520 I never thought I would feel like this one day. 526 00:45:28,920 --> 00:45:31,320 You're the greatest thing that's happened to me. 527 00:45:34,360 --> 00:45:35,960 With you, I feel that... 528 00:45:36,920 --> 00:45:37,960 anything is possible. 529 00:45:38,840 --> 00:45:39,760 Anything. 530 00:45:45,320 --> 00:45:46,120 Not bad. 531 00:45:52,080 --> 00:45:53,600 I'm going to head home. 532 00:45:56,160 --> 00:45:58,760 When are you going back to Paris? 533 00:46:00,680 --> 00:46:01,440 This morning. 534 00:46:09,920 --> 00:46:11,200 This morning? 535 00:46:13,120 --> 00:46:14,200 Right now? 536 00:46:24,000 --> 00:46:25,680 Can we see each other again? 537 00:46:27,360 --> 00:46:28,760 Of course we will. 538 00:46:56,440 --> 00:46:57,880 Here's my number. 539 00:47:39,440 --> 00:47:40,920 I really need to go. 540 00:47:41,280 --> 00:47:42,560 I don't want you to. 541 00:48:07,000 --> 00:48:07,760 Martin! 542 00:48:16,520 --> 00:48:17,640 It's your father. 543 00:50:18,280 --> 00:50:19,720 Camille, sit up front. 544 00:50:21,440 --> 00:50:23,360 Say goodbye to your grandmother. 545 00:50:23,880 --> 00:50:24,840 Bye! 546 00:50:26,440 --> 00:50:27,520 Bye, Mom. 547 00:50:29,920 --> 00:50:31,120 Bye, Mado! 548 00:52:25,680 --> 00:52:27,840 Subtitling TITRAFILM